NAZEEM KHAN NOOIT GETROUWD.
Nazeem Khan, in Londen zei je dat je niet getrouwd bent, maar wel kinderen hebt.
Je woont dus samen. -Je maakt het huwelijk...
...en onze cultuur te schande.
Dus? Ik zal altijd een trotse Indiër zijn.
Ik vier Eid, Diwali.
Hoe kun je het huwelijk beledigen na je films over trouwen?
Wie heeft mevrouw beledigd? Wil je controverse? Krijg je niet.
Ga naar huis. -Is dit een publiciteitsstunt of een film?
Zelfs je feestjes komen altijd in het nieuws.
Het is mijn leven. Ik doe wat ik wil.
Wat maakt het uit wat ik doe? Jullie betalen mijn rekeningen niet.
Samenwonen...
Dus je bent antinationaal.
Vertel het ons. -Hij is weg.
Nazeem Khan. -Weg met hem.
Lang leve... -De Culture Protection Party.
Radhe-Radhe.
Politici en acteurs...
...zijn melodramatisch...
...en willen publiciteit. Een heleboel.
Niemand weet wat Mr Khan zei...
...maar het bestempelde liefde als een zonde in UP en MP.
Plotseling werd ongehuwd samenwonen een nationale kwestie.
Zijn filmposters werden weggehaald. Verliefde stellen werden er de dupe van.
Volgens de Culture Protection Party...
...is elke voorechtelijke relatie tegen de Indiase cultuur.
Zij hebben hun eigen regels.
Als hun regels je niet aanstaan, ben je vrij je uit te spreken.
Spreek je uit. Het levert niets op, behalve een zere keel.
Dit is Guddu Shukla met cameraman Abbas Shaikh voor Mathura Live.
Nazeem Khan. -Weg met hem.
Sla hem.
Het protest tegen Khans uitspraak...
...heeft een gewelddadige wending gekregen in Noord-India.
Leden van de Culture Protection Party...
...pakken jonge geliefden op en maken hun gezicht zwart.
Daarom blijven scholen gesloten in sommige stadsdelen.
De belangrijkste vraag is:
'Is dit een cultuurkwestie of een pr-stunt voor de verkiezingen?'
Zo meteen spreken we...
...Vishnu Trivedi, ex-lid van de Culture Protection Party.
Guddu, ik heb met Diamond News in Delhi gepraat.
We hebben nog 'n klus voor de Gwalior-verkiezingen.
We moeten een verslag opstellen...
...over de meningen van mensen over het huwelijk en ongehuwd samenwonen.
Dat wordt uitgezonden in een interessant item.
Prima. Wanneer beginnen we?
Hallo, Mr Trivedi. -Kom erin.
Ga zitten. Rashmi.
Mr Pandey. -Hallo.
Hoe is het? -Goed.
Dat hoeft niet.
Ga zitten. Breng thee.
Wat zou u willen eten? -Deze formaliteit is niet nodig.
Hoe gaat het met de omroep?
Dankzij u gaat het erg goed. En met uw politieke partij?
De Culture Protection Party. -Het gaat beter dan ooit.
Dankzij deze verraders...
...die ons land, cultuur en religie beledigen.
We protesteren tegen Nazeem Khan. Zijn films worden niet vertoond in UP.
Als we zijn foto ergens zien, verbranden we...
...de foto, de winkel waar hij hangt en de auto's die buiten staan.
Lang leve de revolutie. -Ja.
Dit is mijn dochter, Rashmi. -Hallo.
Ik heb al over haar verteld. -Ja...
Ze is net terug uit Delhi nadat ze haar media-diploma heeft behaald.
En de opleiding.
Mijn broertje woont er.
Oom heeft een transportbedrijf in Gurgaon.
Met 72 vrachtwagens. -Hoeveel?
Tweeënzeventig...
Ze stoppen nooit bij de tolweg.
Rashmi wil terug naar Delhi om bij een televisiezender te werken.
Het is een stage. -Precies.
Maar ik zei dat jij een eigen omroep hebt. Dan kun je in Mathura blijven.
Dan blijft ze nog een paar dagen. -Mr Trivedi, dit is uw bedrijf.
Rashmi. -Ja.
Je moet één ding weten voor je begint.
We zijn geen grote omroep. Dit is het kabelnieuws.
We doen ook freelance werk voor nieuwszenders in Delhi.
Dat is prima.
Het is maar een maand. Ik wil hier toch niet blijven.
Zo leer ik het lokale nieuwsnetwerk kennen...
...en kan ik dit op mijn cv zetten. -Mooi. Je kunt morgen beginnen.
We bespraken net een verslag. Je mag meedoen als je wilt.
Natuurlijk. -Mooi zo.
Ik stel je voor aan ons team. -Guddu Shukla, onze topverslaggever.
Alleen idioten kennen hem niet. Hij is het boegbeeld van de zender.
Hij is waanzinnig.
Ik heb je op tv gezien. Je hebt een unieke stijl.
Dank je.
Ik doe mee aan de parlementsverkiezingen. Je mag mij ook wel interviewen.
Oom... -En hem ook.
Dat is onze cameraman.
Ja. -Abbas.
Radhe-Radhe. -Walekumsalam.
Radhe-Radhe.
We praten met de wijsgeer van KC Ghat.
Wat vindt u van relaties...
...waarin een stel ongehuwd samenwoont?
Sinds mijn geboorte...
...heb ik enkel Radha-Krishna aanbeden.
Vanuit de kennis van mijn geschriften kan ik u vertellen...
...dat zij ook niet getrouwd waren.
Er is geen mooier liefdesverhaal op de wereld dan dat van hen.
Dus u zegt dat ongehuwd samenwonen niet verkeerd is.
Zolang er liefde is, is alles kuis.
Zonder liefde is het zondig naar iemand met zulke intenties te kijken.
'Alle boeken ter wereld wijzen je niet het pad naar verlichting.
Maar wie liefde ervaart, wordt verlicht.'
Ik heb een vraag.
Als Shah Jahan met Mumtaz samenwoonde, had hij de Taj Mahal dan gebouwd?
De Taj Mahal staat niet symbool voor Jahans huwelijk...
...maar voor z'n liefde.
Heb je niks beters te doen? Val me niet lastig met die onzin.
Waar kom jij nou vandaan? Jij...
Ik heb acht jaar ongehuwd samengewoond in Delhi.
Het land heeft andere problemen. Doe daar maar verslag over.
Dit is stom.
Ongehuwd samengewoond? -Wat is er?
Heb je dat gedaan? -Laat me los.
Hoort dat bij onze cultuur?
Het is een excuus om seks te hebben.
Zoek een meisje voor me en ik doe de rest. Toch?
Samenwonen zonder te trouwen?
Ik had mijn vrouw nog niet gezien voor de bruiloft.
Ik deed wat mijn vader zei. Nu heb ik drie kinderen.
Ik was ook niet om door je lelijke gezicht.
Zonder je baan bij de overheid en je vader was je nog vrijgezel geweest.
God behoede ons voor zo'n vrouw.
Ze is levensgevaarlijk.
Hallo, mevrouw. Wij zijn van het nieuws.
Waarom schreeuw je zo? Ik ben oud, maar niet doof.
We willen u wat vragen stellen. -Vraag maar raak.
Wil jij de vragen stellen? -Wat?
Wil jij het doen?
Oké. -Zij gaat het haar vragen.
Succes. -Dank je.
Zie ik er goed uit?
Wacht. Deze kant is beter. -Oma, toch?
Klaar? -Ja.
We draaien.
Het land is in de ban van een nieuw systeem...
...waarin een stel samenwoont voor ze trouwen om elkaar te leren kennen.
In hetzelfde huis. Wat vindt u daarvan?
Ik vind het heel goed.
Als ik voor mijn bruiloft had geweten dat mijn man een dronkenlap was...
...was ik nooit met hem getrouwd.
Hij stierf jong en liet me achter zonder kinderen of respect.
Dank u. -Luister...
Neem mijn raad aan.
Trouw niet tot je hem echt kent. -We gaan.
Zal ik niet doen. -Inderdaad.
Ja, oma. -Onthoud dat goed.
Rashmi, we gaan. -Goed, mevrouw.
Roep allemaal: 'Oma is top.' -Oma is top.
Zeg maar gedag.
Hoe denk jij eigenlijk over samenwonen en het huwelijk?
Ik?
Zolang er liefde is, is alles kuis.
Maar waarom twijfelen om te trouwen bij ware liefde?
Als trouwen respect geeft aan je relatie voor het volk, waarom zou je 't dan laten?
Ben jij getrouwd? -Nee.
Vriendin? -Nee.
Oké.
Hoezo? -Zomaar.
Heb jij een vriendje? -Vriendje? Niet meer.
Dus je had er wel één?
Ik vraag het zomaar.
Ja, tijdens mijn studie.
En toen? -Terug naar de realiteit.
Hoe bedoel je? -Mensen doen raar als ze verliefd zijn.
Ze zijn blind. Ze zijn onder de indruk van iemands merkkleding...
...of parfum die iemand draagt.
Je ziet de waarheid onder ogen als de parfum vervaagt.
Dus je bent single. -Wat?
Ik heb geen parfum nodig. Ik ruik al lekker van mezelf.
O ja?
Je hebt geen smaak.
Dag. -Dag.
Zullen we gaan als je zover bent?
Neem contact op met Mathura Live als je zijn ouders of eigenaar kent.
Dit is Guddu Shukla vanuit Mathura.
En? -Meer krijg je niet.
Waarom rijd je zo snel, Shukla?
Je leven zit in een stroomversnelling. -Hoezo?
Doe normaal. Ik rijd snel omdat de weg vrij is.
Juist. En die brede glimach die je al de hele dag hebt?
Heb je 'n hanger in je mond laten zitten? -Ik lach dankzij de liefde.
Op zoek naar nieuwe verhalen en jouw liefdesverhaal is al begonnen.
Wat als haar vader erachter komt?
Als je verliefd bent, heeft angst geen plek.
Het overkomt je gewoon. -Wauw.
Geweldig.
Ik bid dat je liefdesverhaal onsterfelijk wordt, net als bij Radha-Krishna.
Wat is er? -Radha en Krishna zijn nooit getrouwd.
Dit kon allemaal in Radha-Krishna's tijd. Maar dit is het tijdperk van Vishnoe.
Krishna was een god...
...en jij een gewone man die drie keer is gezakt voor school.
Oom, hij zat in de badkamer met een meisje.
Walgelijk.
Mensen doen daar hun behoefte, maar jij op een andere manier.
Wat doen we met hem?
Wat nog meer?
Een fatsoenlijk bad.
Ik maak je gezicht zwart en rijd met je op een ezel door de stad.
De verkiezingen zijn bijna. Je kunt hem niet zwart maken.
Dan scheren we hem kaal.
Waarom zou je de laatste riten van Yadav willen uitvoeren terwijl hij nog leeft?
Wat moeten we anders?
Hoeveel zoons heeft Mr Yadav? -Nog vier, naast deze.
Dan is het goed.
Zelfs als een zoon kreupel wordt...
...kunnen de andere vier de familielijn voortzetten.
Kom. We gaan. -Neem hem mee.
doodde mij
Bollywood, hip-hop, salsa, moonwalk...
...sunwalk, Kanjivaram, Kuchipudi...
...festivaldans, trouwdans, politieke dans, wij leren het je.
Wat wil jij leren?
Dansen? Ik ben hier voor het perceel.
Dat hebben we ook.
Eén slaapkamer, twee slaapkamers, bungalow, toren.
Er gaat niets boven een bungalow.
Als ik hem zo zie, moeten we hem de goedkope laten zien.
We geven je een goede prijs voor een duur...
Ik geef deze man een goede prijs voor een duur perceel.
Laat hem de foto's zien, ik ben zo terug.
Geef me de nieuwe.
Uw salaris?
Deze nieuwe chiffonprint zal u prachtig staan.
Een andere kleur.
Deze? -Zelfs groen staat u mooi.
Hoeveel kost deze?
Deze twee samen voor 350 roepie.
350 roepie?
Voor deze? -Ja.
Op de markt kost hij maar 100 roepie.
Wat zegt u nou, mevrouw? Dat is te weinig.
Noem uw prijs eens.
Vijfenvijftig.
Vijfenvijftig?
Ja, 55 is goed.
Wilt u hem voor niks?
De zakdoek buiten kost 55 roepie.
Er zit een grens aan afdingen.
Mijn laatste bod is 65 roepie. -Laat maar, mevrouw.
Hoezo? -Laat maar.
Speciale prijs voor u. Voor 100 roepie is hij voor u.
Pak maar in. -Ben je gek?
Ik verkoop u deze sari niet voor minder dan 300 roepie.
Wat gek. Jullie noemen allebei heel andere prijzen.
Dat is goed.
Voor 100 roepie. -Nooit.
300... -Vikas, wacht.
Jasmine?
Chandni.
Jasmine.
Ik ben Babulal. Maar iedereen noemt me Chand.
Wie noemt jou nou Chand?
Ik ga niet lager dan 300 roepie.
Graag of niet. -Ik koop hem voor 100 roepie. Hier.
Maar... -Geen geruzie.
We kunnen niet lager dan 300 roepie gaan.
Vader...
Zij betaalt 100 en ik de resterende 200.
Betalen.
Eerst betalen.
We willen de sari niet verkopen. -Waarom niet?
Betaal hem de 200 roepie.
Knipoog niet zo. Je denkt dat deze zaak van jou is.
Rotzak.
Wie denk je nou te pakken?
De zaak is van je vader. Regel jij het dan.
Je broers zijn de hele dag als vrouw verkleed, stomme journalist.
Ga jij me zeggen wat ik moet doen?
Smerig mormel.
Doe iets. -Hou hem tegen.
Ik word hier gerespecteerd. -Jij hebt dit gebied ontwikkeld, hè?
Guddu, waarom zoek je elke dag mot met hem? Laat hem los.
Hij is mijn schoonbroer.
Een schande voor alle schoonbroers. Hij gluurt alleen naar vrouwen.
Laat hem los.
Ga naar huis.
Ik doe hem nog iets aan. -Wat dan wel?
Guddu.
Laat hem. -Wat doe je?
Ik deed niks omdat je mijn schoonbroers broer bent.
Wij zijn als water en vuur. -En je bent nog niet verdronken?
Droog hout zinkt niet zomaar. -Het brandt wel.
Rennen. -Moet ik je verbranden?
Schoonbroer. -Hou op.
Moet ik je verbranden?
Je schoonzus maakt me af.
Mr Dubey, zegt u...
...dat ze het huwelijksaanzoek voor Vikas niks vonden?
Ja. Maar ze hebben er ook niks op tegen...
...dat hun dochter met Guddu trouwt.
Nonsens.
Wat heeft Guddu te maken met een bruid voor Vikas?
Welke foto heb je ze gestuurd?
Waarom verfde je je haar niet?
Heb ik gedaan.
Ik gaf wel per ongeluk mijn geboortedatum op.
Mr Shukla, zo'n familie vindt u niet.
Vraag Guddu eens. Misschien wil hij wel.
Zorg dat tenminste iemand trouwt.
Een schoonzus die me kan helpen met het huishouden.
Ik kan het niet alleen.
Ik wil hun lendendoeken niet meer wassen.
Schoonbroer, geef toestemming. Hij trouwt voorlopig niet.
Hoezo? -En wie draagt hier lendendoeken?
Genoeg.
En waarom komt u met zulke stomme aanzoeken, Mr Dubey?
Waarom nooit een fatsoenlijk aanzoek? -Hoeveel wil je er nog?
We zijn al acht jaar op zoek. -Juist.
Het eerste meisje was van mijn dochter. Ze heeft nu drie kinderen.
Ik ben bang dat die twee vrijgezel blijven...
...en Cheeku nog eerder trouwt.
Mam, ik wil ook trouwen. -Stil, Cheeku.
Weet je wel wat trouwen is?
Jij wel? Jij bent niet getrouwd.
Stil, Cheecku.
Schreeuw niet tegen hem. Hij heeft 't over trouwen.
Mensen wonen nu samen zonder te trouwen, zoals Nazeem Khan.
Dubey. -Praat niet over hem.
Noem zijn naam niet.
Die beroemdheden van tegenwoordig.
Dit leren ze deze generatie.
Wat zijn ouders niet moeten doormaken.
Beter geen kinderen dan een zoon als hij.
Rustig maar. -Bravo.
Mr Babulal. Maak je niet druk om die schaamteloze man.
Mr Dubey, wat doen we nu?
Ze zoeken iemand met een belangrijke baan.
Mr Dubey, geen baan is te groot of klein.
Mooi.
Neem jij de sarihandel dan over.
Moest je op tv van de dokter?
Waarom onderbreek je me?
Vader, zeg dat hij zijn mond houdt, anders schop ik hem eruit.
Wacht even.
Dubey, we discussiëren hier niet over.
Ik keur het aanzoek af, daarmee basta. Vertel ze dat maar.
Goed.
Eén ding is me nog niet duidelijk.
De jongere broer trouwt eerder dan de oudere. Waarom?
Wie zorgt dat hij trouwt?
Wie er ook als eerste trouwt.
Hoe bedoel je?
Kijk nou, vader. Hij heeft slechte bedoelingen.
Babulal heeft gelijk over je.
Wie zijn jullie om te oordelen?
Ik trouw wanneer ik wil. Zelfs voor jou als ik dat zou willen.
Jij eerst. -Wie is ouder?
Vikas... -Ik.
Ik trouw eerst.
Als jij eerder trouwt dan ik, sla ik je tot moes.
Let maar op.
Tot nu toe dacht ik er alleen over na, maar nu weet ik het zeker.
Broer.
Boek een trouwlocatie. Ik trouw eerst.
Vikas, denk aan wat ik gezegd heb. Hij trouwt eerder dan jij.
Dan zal de maatschappij op je neerkijken.
Cheeku.
Jij rotzak...
Niemand wil jou voor zijn dochter.
Ze zullen je verroest vinden. -Alsof jij perfect bent?
Schreeuw anders zodat iedereen het weet. -Waarom schreeuwt hij zo?
Vader, stil.
Luister naar me, Guddu, en trouw.
Die twee blijven vrijgezel. Cheeku trouwt nog eerder.
Cheeku's oom, zegene hem.
Een pak in dit warme weer? Was je op 'n bruiloft?
Bruiloft... Ja, of nee.
Ziet er goed uit.
Wat was er zo belangrijk?
Wat doe je nou, broer? -Broer?
Ik wil je ten huwelijk vragen. -Wat?
Ben je gek geworden? Is dit soms een grap?
Nee, ik meen het.
Je houdt toch van me?
Ja, maar liefde en trouwen zijn niet hetzelfde.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Ik moet nog naar Delhi om een journalist te worden.
En ik wil je niet tegenhouden.
Maar dat kan ook na het huwelijk.
Daarna gaan we in Delhi wonen.
Mijn toekomst ligt daar ook.
Maar ik ken je nog niet zo goed.
Hoe kan ik zo snel al met je trouwen?
Ik zeg niet dat het nu al moet.
Ik wil dat je met mij trouwt.
We moeten elkaar eerst beter leren kennen.
Dat lukt nooit als we stiekem afspreken.
Wat wil je weten? Ik ben een open boek.
Ik heb tijd nodig om een open boek te lezen.
Die oude vrouw zei toch...
...dat ze niet getrouwd was als ze had geweten dat hij een dronkenlap was.
Maar ik drink niet. -Het gaat niet om alcohol.
Waarom dan wel?
Ga zitten.
Ik heb deze fout al eens eerder gemaakt.
Dat wil ik niet nog een keer.
Dus tot we niet wat meer tijd met elkaar doorbrengen...
Ik weet iets. Laten we gaan samenwonen.
Wat? -Wat?
Laten we eerst gaan samenwonen.
Hoe kun je dat zeggen?
Dat doen mensen voor ze trouwen.
Laten wij het ook eens proberen.
Iedereen in Delhi en Mumbai doet het. -Er wonen meer dan 20 miljoen mensen.
Daar is het makkelijk.
Mathura is een kleine stad.
Hand in hand lopen kan al niet eens.
Bovendien heeft Nazeem Khan voor ophef gezorgd.
Zelfs broers en zussen kunnen niet weg dankzij je vader.
En jij wilt samenwonen. -Je bent zo'n watje.
Een paar dagen maar.
We proberen het een paar dagen.
Als het goed gaat, wil ik trouwen wel overwegen.
Ik snap het niet.
Ik ben als meisje niet bang om samen te wonen. Waarom jij wel?
Het gaat niet om het geslacht. Ik kom elke dag op tv in Mathura.
Zelfs de honden en katten kennen me.
Je vader ook.
Hier letten we ook op...
...of niemand ons herkent.
Hoe zie je dat dan voor je?
Wat zeggen we tegen onze familie? En bovenal:
Waar gaan we wonen?
Gwalior. -Gwalior.
Wat is ermee?
We gaan naar Gwalior voor de gemeenteraadsverkiezingen.
Twintig dagen. We vragen Mr Pandey of Rashmi met ons meegaat.
Dus we moeten 20 dagen naar Gwalior.
Ons werk doen en samenwonen?
Ja. -Geweldig.
Goed idee, Abbas. Je bent een genie.
Nou en of. Een beter idee is er niet.
Weg van je familie. Zeg dat het voor werk is. Je krijgt wat je wilt.
Waar denk je aan?
Wat is het probleem?
Het is ver van huis. Niemand kent je daar.
Niemand zal erachter komen en we kunnen ons ding doen.
Doen we.
Jij ook.
Jullie zijn een leuk stel.
Oom.
Heb je naar hotels gekeken? -Nee, doe ik nu.
Waarom een hotel? Jullie willen toch samenwonen?
Staat het in de regels dat je dan niet in een hotel mag blijven?
Niet te geloven.
Wanneer gaan een jongen en meisje naar een hotel?
Nou? -Dat vraag ik.
Wanneer verblijft een jong stel...
...twintig dagen in een hotel?
Huwelijksreis. -Huwelijksreis.
Juist. En wanneer ga je op huwelijksreis?
Na de bruiloft. -Juist.
En samenwonen? -Voor de bruiloft.
Precies. Waarom dan een hotel?
In een hotel wonen hoort dan niet.
Als een jongen en meisje in hetzelfde huis wonen als een echtpaar...
...zonder getrouwd te zijn heet dat ongehuwd samenwonen.
Ben jij soms een expert?
Wat maakt het uit waar we wonen?
Veel. Abbas heeft gelijk.
Als we niet samen onder één dak wonen...
...leren we elkaar nooit kennen. -Ja.
Je bent van alle gemakken voorzien.
Je kamer wordt schoongemaakt, er is roomservice. Ze doen zelfs je was.
Vrouwen zijn slim.
Je hoeft nog één ding te doen. Daar heb je een bed voor nodig.
Als je dat wilt, boek dan een hotel. -Dat gaan we niet doen.
Hoezo niet?
Wat?
We doen alles wat een normaal echtpaar ook doet.
Dus?
Een echtpaar doet zulke dingen ook.
Haal je niks in je hoofd. Denk maar na over een huis in Gwalior.
Ik heb niks gehoord.
o, mijn geliefde
Hoe heette de held uit dat liedje?
Nazeem Khan. -O ja.
Jullie zitten in eenzelfde situatie.
Heel goed.
Maar er is een probleem. -Wat dan?
Ken je de Culture Protection Party?
Wat is ermee?
Ze zorgden voor veel ophef.
Hun partijleden zijn een stel honden.
Wat zijn het? -Honden?
Dus we kunnen geen kamer krijgen.
Dat wordt lastig.
Waar ga je heen?
Het is lastig, maar niet onmogelijk.
Ga zitten. -Vertel.
Alleen ik weet dat jullie niet getrouwd zijn.
Ik zeg het tegen niemand.
Als jullie hetzelfde doen...
...komt niemand erachter.
Een geheim.
Wat is een huwelijk?
Draag een trouwketting en vermiljoen op je voorhoofd.
Dan ben je getrouwd.
Niemand gaat je om een huwelijksakte vragen.
Als dat wel gebeurt, regel we die ook.
Alles is mogelijk.
Zelfs een overlijdensakte voor iemand die nog leeft.
Mijn oom had er één toen hij ziek werd.
Eigendomskwesties zijn een gedoe. -Hoeft niet.
Wat vermiljoen en een ketting is genoeg.
Meer niet. -Prima.
Ja. -Wat nu? Zullen we beginnen?
Kom.
Kom verder.
Jullie liefdesnestje.
Een hele maand lang. Van alle gemakken voorzien.
De eigenaar woont in het buitenland.
Hij komt eens per jaar. Vorige maand was hij er, volgend jaar komt hij terug.
Maar deze is Indiaas.
Ja, mevrouw. Alles hier is Indiaas.
Oost of west, India is het best.
Hoe is de watervoorziening?
24/7. Zelfs het regenwater druppelt rechtstreeks binnen.
We blijven niet tot het regenseizoen.
En de buren? Hopelijk maken zij geen problemen.
Zeker niet. Ik ben er.
Dus we betalen je 6000 roepie?
Wat?
Nee, 10.000. -Net zei je nog 6000.
Die prijs is voor een getrouwd stel.
Jullie verblijven hier zonder papieren.
Dat kost extra.
Zonder papieren? -Zonder getrouwd te zijn.
Eenmaal getrouwd heb je alle voordelen.
Als je ongehuwd bent, betaal je de boete.
Net als bij rijden zonder rijbewijs. -We snappen het. Betaal hem.
Hier. Dit is voor als je de komende dagen je mond houdt.
Hou maar. -Dank je.
Alles zal probleemloos verlopen. Dat verzeker ik je.
Hallo.
Ik ben Soni Shrivastav.
Ik woon op nummer 12.
Zijn jullie de nieuwe bewoners?
Ja.
Dit zijn Mr Guddu en zijn vrouw Rashmi.
Dat is Abbas.
Hallo. -Hallo.
Hallo.
Wanneer trekken jullie in?
Nu. -Oké.
En het is een geluksdag. Dinsdag. Een veelbelovende dag.
Ik kijk dagelijks Ramanand Baba's horoscoop op tv.
Sterker nog, ik kijk dagelijks elk programma op tv.
Waarom nemen jullie ook geen kabel-tv?
Ik geef je hun nummer.
Ja...
Tegenwoordig kun je zonder man...
...maar niet zonder kabel-tv. -Ja.
Dan zien we u vanavond. Toch, Rashmi?
Ja, tot vanavond.
Dank je. -Godzijdank.
Wacht. Ik was vergeten te vragen waar jullie vandaan komen.
Allahabad. -Benaras.
Zij komt uit Allahabad.
Hij uit Benaras. En hij uit Kanpur. Ik kom uit Gwalior. Hier, mijn kaartje.
Oké.
Dag.
Dag, lieverd.
Waarom zou je van zender veranderen? -In de auto, op kantoor of thuis relaxen?
Druiven, mango, aardbeien...
De douche werkt niet. Die hangt er voor de show. Ik moest de emmer nemen.
In Delhi had elk huis een douche.
Ga je nog iets zeggen? Ik praat tegen je.
En ik luister.
Wat zei ik dan?
Het is een fijn huis, hè?
Heel fijn.
Kom, we gaan slapen.
Nu al? Het is pas 1.00 uur.
Het is 1.00 uur. Ga slapen.
Slaap je? -Nee. Hoezo?
Ik kan niet slapen.
Wakker worden. -Waarvoor, Guddu?
Ik heb een online artikel gelezen over ongehuwd samenwonen.
Heel goed.
Daarin werd uitgelegd wat je moet doen en hoe je dat moet doen.
Zoals Abbas al zei.
Het gaat erom samen te wonen als een echtpaar.
Snap je?
Slaap je?
Guddu.
Ik ben moe.
Hebben we wel condooms?
Ja. Een heleboel. Verschillende ook. Een fruitmand vol.
Je bent leuk.
Ik heb vroeger veel boter gegeten. -O ja?
Voorzichtig. -Ik ben de enige man uit...
...de familie Shukla die dit doet voor de trouw.
Hoe moet dat ding open?
Weet je, Google is... -Ja.
...geweldig.
Je moet altijd doen wat er staat.
Ik wil nog een keer. -Kom dan.
Ik doe niet open.
Wie is dat nou?
Hallo, goedemorgen.
Goedemorgen, tante.
Waar is je vrouw? -Welke?
Pardon? Hoeveel vrouwen heb je?
Rashmi, natuurlijk.
Mijn vrouw Rashmi? -Ja.
Ze slaapt nog.
Is het dringend?
Nee, als je iets nodig hebt, kom het dan gerust vragen.
Natuurlijk.
Dag. -Dag.
Eigenaardige vrouw.
Die niet zonder tv kan? -Ja, ze moet hier altijd rondneuzen.
Te veel water. Het is helemaal opgelost.
Dit kan ik niet eten.
Eet nou maar. Meer krijgen we niet in Gwalior.
Mr Gwalior, ik maak het eten wel klaar, zolang jij afruimt en afwast.
Dan doe ik al het werk terwijl jij voor twee man kookt.
Ga jij maar koken, afruimen en afwassen. Ik doe de rest wel.
Maar jij maakt de wc en badkamer schoon.
Jij het toilet, ik de badkamer. -Kom nou, dat is zo gebeurd.
Ik kook, jij snijdt alles. Dat doe ik niet graag.
Ik snijd helemaal niks. -Dat was geen verzoek.
Zet eens een kop thee. Ik hou niet van gember, dus met fijngehakte kardemom.
Fijngehakt?
Ik ga je pakken. Rennen.
We bouwen 15 tempels in heel Gwalior.
Nu kun je God vragen wat je wilt.
Wegen, elektriciteit, water. Alles.
Je krijgt alles wat je maar wenst zolang je echt gelooft.
Wat een mooi gedachtegoed van de Culture Protection Party.
Ze zijn zo nuchter.
Je hebt er een handje van rond te neuzen.
Ik geloof je niet.
Soms draagt ze de trouwketting, soms niet.
Soms heeft ze vermiljoen op haar voorhoofd, soms niet.
Dat heb je vast over het hoofd gezien. -Ik lieg niet.
Ik heb alles gezien en gehoord. Ze verdeelden de klusjes.
Ze renden als kleine kinderen in hun ondergoed rond.
Ik ben al zo lang getrouwd. Mijn man zat me nooit achterna in z'n ondergoed.
Echt niet. -Mijn man draagt een longhi.
Draagt hij daaronder ondergoed? Mrs Kohli, u bent erg naïef.
Hallo. Hoe is het?
Goed, hoor.
Sorry dat ik zo laat nog aanbel.
Maar mijn man heeft zin... -Wat?
In een kop thee. -Oké.
Mag ik wat melk lenen?
Natuurlijk. Kom erin.
Kom. -Oké.
Hallo, tante. -Hallo, jongen.
Dank je.
Hoe gaat het op je werk?
Werk? -Ja.
Heel goed.
Fijn.
Hoelang zijn jullie getrouwd?
Eén jaar. -Zes maanden.
Zes maanden. -Eén jaar.
Mooi.
Tot kijk dan.
Dag, lieverd.
Hé, Mrs Kohli. -Ja.
Mrs Kohli. -Ja.
Luister eens.
Wat is er?
Zei ik het niet?
Ik heb ze vandaag op heterdaad betrapt.
Ja.
Ze hebben geen idee hoelang ze getrouwd zijn.
Nu weet ik zeker dat ze ongehuwd samenwonen.
Allemaal de schuld van Nazeem Khan.
Hij is 'n schande voor de samenleving.
En voor onze buurt. -Ja.
Mr Kohli, u moet ze morgenvroeg uit huis zetten.
We zijn er geweest. -Echt wel.
Wat nu? We hadden moeten afspreken hoelang we getrouwd waren.
Dit is jouw schuld. Waarom kun je nooit hetzelfde zeggen?
Als pap dit weet, begraaft hij je levend.
Hier wonen nette mensen. -Ja.
Fatsoenlijke mensen. -Ze moeten weg.
Ze moeten eruit. -Zulke mensen horen hier niet.
Hoe zijn ze hier gekomen? -Gooi ze eruit.
Kom.
Klop aan.
Roep ze naar buiten. -Nette mensen...
U? Met al deze mensen?
Kom erin. -Opzij.
Kom, jongens. Ze wonen ongehuwd samen.
Hallo.
Ze zijn getrouwd.
Ja.
Ze...
Ze zijn getrouwd.
Echt, dit was er eerst nog niet.
En dit zeker niet. Echt niet.
Ik zweer het op Ramanand Baba.
Hij liegt.
Wat een mooi stel hier. -Luister eens.
Jullie zijn op een mooie dag gekomen. -Mooie dag?
We zijn vandaag één jaar getrouwd.
Neem wat. -Proficiat.
Proficiat...
Maar hij zei zes... -Neem wat, tante.
Toe maar.
Het is tenslotte een veelbelovende dag. Lach eens.
Die 20 dagen zijn omgevlogen. -Ja, hè?
De 20 mooiste dagen uit mijn leven. -Ook van mij.
Het voelt heel goed.
Wat is de volgende stap?
Volgende stap?
Nou?
Het kan zijn waar we voor gekomen zijn.
We zullen zien.
We gaan. -Wat is er?
Niks. -Wel waar. Wat is er?
Ik heb dit allemaal voor jou gedaan.
En jij twijfelt nog.
Ik hou heel veel van je.
Ik weet niet hoeveel Krishna van Radha hield.
Maar ik hou zeker niet minder van je.
Ik wil voor altijd bij je blijven.
We zijn heel gelukkig.
Maar voor één ding ben ik bang. Wat als je niet met me wilt trouwen?
Waarom denk je dat?
Geen idee.
Wat als de parfum vervaagt?
Dan ruik je nog steeds lekker van jezelf.
Ik heb even geen zin in geintjes.
Ooit in Jaipur geweest?
De mooiste plek voor een bruiloft.
Is dat zo? -Jaipur.
Jaipur. -Ja.
Mensen kijken naar ons. Beheers je. -Hoe dan?
Ik kan de trouwklokken al horen.
Niet zo snel.
We gaan morgen naar Mathura. We praten met onze ouders.
Daarna mag je aan trouwklokken gaan denken.
Goed? -Ja.
Je ging met mij naar Gwalior.
Maar je moet altijd naar andere meisjes kijken.
Ik kijk naar die jongen. -Waarom?
Val je ook op jongens? -Nee. Hou eens vast.
Ze is getrouwd.
Ik ook. Of ben je dat soms vergeten? -Nee.
Wie is hij dan? -Vergeet hem, Bobby.
Rotzooien met een getrouwde vrouw.
Maar ik laat je niet al het plezier hebben.
Ik wil ook. -Wat wil je?
Ga naar het hotel. Ik zie je over een uur.
Over twee uur.
Zullen we?
Mooie wielen heeft u. -Wat?
Fijne Holi. -Is dat vandaag?
Hoi.
Idioot.
Ik ga wel.
Ja?
Zeg Guddu dat ik er ben. En ik wil ook.
Wat wilt u?
Hetzelfde als Guddu...
Ja?
Wat wilt u?
Wilt u een handdoek?
Gaat het wel?
Wat wilt u dan?
Hallo?
Wie was dat? -Een of andere rare gast.
Hij zei ook te willen, noemde je naam en rende weg.
Rende hij weg?
Dat kan maar één iemand zijn. En hij is in Mathura.
Welkom bij Radio City 91.1 FM.
Met de nieuwste hits...
Blijf luisteren naar Radio City 91.1 FM.
in de liefde heeft angst geen plek het is liefde zonder zonden
waarom zou je erom huilen? in de liefde heeft angst geen plek
Guddu, kom eens gauw.
je hoeft niet bang te zijn als je verliefd bent
waarom zou je erom huilen? in de liefde heeft angst geen plek
in de liefde heeft angst geen plek
het is liefde zonder zonden waarom zou je erom huilen?
Het is gedaan met ons.
Vikas, weet je nog wat ik zei? Je jongere broer trouwt eerder dan jij.
Kijk nu eens.
Je blijft de rest van je leven alleen.
Schaam je je hier niet voor? Heb je ooit aan mij gedacht?
Kijk niet naar haar. Kijk naar mij.
Jij wilde trouwen, toch? Had je niet een paar dagen kunnen wachten?
Zelfs ik kreeg aanzoeken.
Vikas. Wat is dit allemaal?
Wegwezen.
Wat is dit nou?
Weet dat niemand...
...in de familie Shukla ooit zoiets gedaan heeft.
De jongere broer trouwt eerder dan de oudere.
Niemand is weggelopen om te trouwen.
Maar jij wilde de geschiedenis veranderen.
En dat is je gelukt. Ben je nu tevreden?
Waarom nou?
Waarom weglopen en trouwen?
Wat een leuk meisje. Al mag ze wel wat meer kleren aantrekken.
We hadden je met haar laten trouwen. Had het maar gevraagd.
Waarom heb je niks gezegd?
Kijk, mama. Aardbei.
Cheeku.
Dit is schaamteloos.
Waarom laat je dit rondslingeren?
Dit had ik niet gedacht.
Geef je niks om onze reputatie?
Wat boeit jouw reputatie?
Denk aan arme Vikas. Zijn leven is geruïneerd.
Hij zal als vrijgezel sterven.
Wat triest.
Dit was niet eerlijk. -Donder op.
Vikas kan nu niemand onder ogen komen.
Hou jullie mond eens.
Dit gaat om ons gezin. Bemoei je er niet mee.
Schreeuw niet tegen hem.
Het is gebeurd.
Nu moeten we haar vragen of ze de huishoudelijke klusjes aankan.
Stil, schoonzus.
Mag hij niks zeggen?
Wat is dit voor gezin als de jongere broer zijn oudere broer geen respect toont?
Gelukkig zei Babulal het.
Anders zou hij met haar weggaan.
Hij heeft al gepakt.
Hoe kon dit nou?
Waar ga je heen? Alleen jij ontbrak nog.
Heb je je camera niet bij je? -Abbas.
Abbas.
Jij wist er dus van.
Ik vraag je iets. Wist je ervan?
Ja. -Kijk eens aan.
Iedereen weet ervan, behalve onze familie.
Kijk niet naar haar. We missen alleen jouw versie nog.
Je had iets kunnen zeggen.
Of ze tegen kunnen houden.
Wat kan ik nog zeggen?
Alleen dat je het moet laten rusten. En dat je ze vergeeft.
En deze twee laat trouwen.
Trouwen?
Ben je gek geworden?
Hoe kunnen we dat nou doen?
Ben je soms high?
Gaan ze dan niet trouwen?
Doe niet zo gek. Ze zijn al getrouwd.
Waarom dan opnieuw trouwen? -Ja.
Getrouwd? Sinds wanneer dan?
Ja, kijk dan.
Moet je deze foto zien.
Ik was bij hun huwelijksgeloften. Helaas waren jullie er niet.
Voor je eigen bestwil en dat van deze gemeenschap...
...moeten ze met veel pracht en praal opnieuw trouwen.
Ze hebben enkel jou zegen nodig.
Ja, precies.
We hebben je zegen nodig.
Geen bruiloft is compleet zonder de zegen van de ouders.
Hou jullie mond eens.
We weten nog niks over jouw ouders. Wie zijn het?
Ja. -Ja?
Wie zijn het?
Nou...
Ik heb je gewaarschuwd.
Mijn angst bleek terecht te zijn.
Wat heb je in hemelsnaam gedaan, Rashmi?
En je vaders reputatie dan?
De verkiezingen zijn bijna.
We worden het lachertje van de stad.
Jij zei: 'Shrikant, ik word de volgende MP, de minister, de CM.'
Nu worden al je dromen verbrijzeld als je uit de partij wordt gezet.
Ik ben duizelig. Het is voorbij, oom.
Wat heb je gedaan?
-Tante huilt.
Je had het kunnen zeggen.
Hij is zo'n leuke jongen, uit zo'n fijn gezin.
Je had iets moeten zeggen.
We hadden je met hem laten trouwen.
Ik wil iets zeggen. -Nu komt het.
Ik weet dat dit niet hoort, maar het hoeft niet voorbij te zijn.
Wat?
Voor jouw bestwil en dat van de gemeenschap...
...moet je ze laten trouwen.
Nou?
Wat zegt hij? -Het beste idee.
Kom eens dichterbij. -Ja.
In onze cultuur trouw je maar één keer.
En ze zijn al getrouwd.
Hoe leggen we dit dan uit aan de mensen?
Wanneer zijn ze getrouwd? Waarom zeiden we niks?
Al eeuwen proberen we onze cultuur te bevorderen...
...maar je eigen dochter doet alles teniet.
We zijn vervloekt door alle geliefden die we hebben beledigd.
De dochter van Vishnu Prasad Trivedi, leider van de Culture Protection Party...
...liep weg en trouwde.
Dit zal voor ophef zorgen. -Zeker niet.
Je houdt je mond.
Ik weet hoe ik het moet vertellen.
Ze liepen weg en trouwden.
Ze zijn in elk geval getrouwd.
Ze wonen niet ongehuwd samen zoals die Nazeem Khan.
Ja. -Ja.
Meneer?
En als dat nu wel zo is?
Zeg je dit nou tegen oom? Ik doe je iets.
Wat zegt hij?
Dan zullen er lichamen drijven in de Yamuna.
Tel ze. -Ze zijn met zes.
Allemaal.
Begrepen?
Shrikant. -Ja, oom.
Kom mee.
Ik wil hem niet meer zien. Begrepen? -Ja, oom.
Hé... Nee, ik heb het niet tegen jou.
We praten met ex-premier en politiek leider van Mathura, Mr Vishnu Trivedi.
We beginnen met hem. Het is een mooie dag voor hem...
...want zijn enige dochter Rashmi gaat trouwen.
Het is gebeurd. -Ze zijn getrouwd.
Ja? -Ja.
Mr Vishnu, hoe voelt u zich...
...na deze bruiloft?
Heel goed.
Mijn lieve dochter is getrouwd met de getalenteerde jongeman Bunnu...
Guddu Shukla.
...met Guddu Shukla.
We hebben veel aanzoeken voor onze dochter ontvangen.
Van rijke families.
Veel aanzoeken.
Ik wilde dat mijn dochter trouwde met iemand uit een arme familie.
Juist, ja.
Ze zijn erg arm.
Maar ik geloof niet in het kastenstelsel of iemands overtuiging.
Hij komt uit een Brahmin-familie.
Ze hebben een grote sarizaak op Mathura Market.
Sorry, maar ik heb wel een vraag.
Natuurlijk.
Waarom nodigde u niemand uit...
...als het uw enige dochter is?
Omdat dat de laatste wens was van mijn vader...
...Dwarkadas Trivedi.
Hij wilde alleen familieleden...
...op haar bruiloft. -Precies.
Een privéaangelegenheid.
Waarom had hij zo'n vreemde laatste wens?
Dat weten we niet.
Waarom vraag je het hem niet zelf? Zal ik?
Nee, ik snap het.
Vraag het hem.
Pastoor. -Ja.
De bruidegom, bruid, slingers en gasten zijn er.
Zullen we onze geloften doen?
Ga je gang.
Wie gaat er zingen? -Kunt u dat niet doen?
Ik zie er alleen uit als 'n pastoor. Ik verkoop beignets.
Mr Shrikant belde me met spoed om met jullie mee te lopen.
Het zit erop.
Neppastoor, haal ze eens. -Ja...
Jullie zijn getrouwd. Vraag je ouders om hun zegen.
Kom snel.
Jullie zijn het stel, dus laat zien dat je gelukkig bent.
Het is geen begrafenis. Lachen. Kom, snel.
Rashmi's man en onze schoonbroer is er. Nu komt alles goed.
Heren, ze zijn nu getrouwd.
Jullie mogen het koppel komen zegenen.
Proficiat... -Proficiat.
Proficiat. -Proficiat.
Hallo. Kom, dat was het.
Lachen.
Toe maar.
Vooruit.
Je moet huilen. Dit is je afscheid.
Ze was als een dochter voor me.
Oom, laat je tranen lopen.
Mijn lieve dochter...
Zorg goed voor haar. Huil...
Vraag om hun zegen.
Schoonvader.
Zorg voor onze dochter.
Wees gezegend.
Niet huilen. Kom.
Oom. -Tot ziens.
Laat haar niet gaan.
Hou toch op.
Laat haar niet gaan, oom.
Kom, we gaan thee halen.
Kom hier.
Voorizchtig.
Zo ja.
Vertel het ons morgenvroeg.
Ankita, jij bent. Niet valsspelen. Heb je je ogen dicht?
Pappu, Rani, Pinki, kom. -Eén, twee, drie, vier, vijf, zes...
Je was geweldig gisteren.
Jij ook, schoonmoeder, met schoonvader.
Zijn jullie zover?
Jij bent vroeg terug. -Ik kom eraan.
Ja, rustig dagje op het werk.
Rashmi, waarom ging je niet mee?
Jij moet ook werken.
Wat scheelt er?
Je bent nogal terughoudend sinds je hier bent.
Als het door ons komt... -Absoluut niet. Zeg dat niet.
Het gaat prima.
Guddu, is er iets?
Nee, waarom denk je dat?
We zijn zo overhaast getrouwd. Ze is gewoon moe.
Ja.
En ons huis is overvol. Dat is ze niet gewend.
Oké.
Het is hoe dan ook goedgekomen.
Zelfs ik had niet zo'n mooie bruid voor Guddu kunnen vinden.
Ja, hè?
Ze is een lot uit de loterij.
Niet sip zijn. We vergeten wat er gebeurd is.
Jullie zijn net getrouwd, dus geniet van deze momenten.
Die komen niet meer terug.
Met kinderen...
...heb je amper nog de kans om een echtgenote te zijn.
Zei ik iets verkeerd?
Helemaal niet, ik... -Nee, ze...
Ze kan niet koken. -Kookprobleempje.
Ja.
Doe niet zo gek. Vrouwen moeten niet alleen koken en schoonmaken.
En waarom zou jij moeten koken?
Je komt uit een goede familie en bent intelligent.
Ga eropuit. Iedereen kan koken.
Dat klopt.
Ze is zelfs slimmer dan hij.
Is dat zo? -Ja.
Eigenlijk zou zij moeten werken en Guddu koken.
Toch? -Ja, dan eten we in elk geval lekker.
Dan zijn we eruit.
Guddu kookt en zij gaat werken.
Oké. -Prima.
Wij blijven thuis en eten. -Ja.
Kom, geef maar hier.
Cheeku, waar zit je?
Blijf hier, ik ga m'n werk afmaken.
Janki. -Ja, moeder.
Hier.
Zo'n schoonmoeder zie je nog maar zelden.
Rashmi boft maar. -Ik kan dit niet.
Waar zijn we mee bezig?
Je ouders accepteren me zo makkelijk.
Ze behandelen me als een dochter.
En ik?
Ik lieg al tegen ze vanaf het begin.
Deze schijnvertoning...
Nooit gedacht dat deze leugen zo ondraaglijk zou worden.
Ik voel me zo schuldig.
Technisch gezien wonen we nog ongehuwd samen.
Maar dit is de eerste keer dat de hele familie samenwoont.
Dit hoort niet.
Doe iets, Guddu.
We zouden sowieso trouwen als we hier waren.
Laten we in 't geheim trouwen. Niemand zal erachter komen.
Ik kan zo niet blijven leven.
Doe iets.
Abbas, luister.
Herinner je je die tempel op de heuvel...
...waar je elke nacht gejammer hoorde?
Ja. -Ga er morgen heen.
Geef de priester 1100 roepie en zeg dat twee mensen komen trouwen.
Hij zal alles regelen. -Maar hij herkent jou.
Maakt niet uit. Noem een andere naam. -Oké.
Mijn Guddu en Guddi... Eén gelukkige familie.
Hé.
Wat? Dat was ik niet.
Wat?
Cheeku. -Ja, oom.
Wat doe jij hier? -Me verstoppen.
We spelen verstoppertje. -Verstoppertje?
Heb je meegeluisterd?
Ik heb alles gehoord. -Wat?
We maakten maar een grapje.
Ik ben een kind, maar niet achterlijk.
Ik weet dat jullie niet getrouwd zijn...
...en iedereen voor de gek houden.
Jullie gaan in het geheim trouwen. Toch, oom?
Ik speelde verstoppertje en betrapte jullie op heterdaad.
Oké, kom.
Laat los.
Van wie is die fiets? -Van mij.
Van oom Guddu gekregen.
Zijn huwelijkscadeau.
Ziet er duur uit.
Hij kostte 8000 roepie. -Achtduizend?
Waarom heb je geen goedkopere fiets gekocht?
Maakt niet uit.
Hij is nog maar een kind en wilde al heel lang een fiets.
Die wilde hij niet.
Hij wilde een videospel. Dat van 500 roepie.
Toch, Cheeku?
Dat krijg ik binnenkort wel, opa.
Dat van 2500 roepie.
Waarom heb je me hierheen gebracht?
Hoezo? Wat is er?
Ze zitten in paps politieke partij. Ze kennen mij.
O, jee. Bedek je gezicht. -Oké.
Niet afdoen. -Oké.
Wacht eens. -Ja.
Als ze jou kennen, kennen ze mij vast ook.
Ik ben je vaders schoonzoon.
Met deze stomme baard herkennen zelfs je ouders je niet. Wat als ze mij zien?
Kon je geen andere tempel vinden?
En jij een andere vader? Zijn hulpjes zijn overal.
Had ik alle 4000 tempels in Vrindavan moeten bekijken?
Op z'n minst deze.
Goed, dan gaan we. Kom.
Waar is hij nou? Priester.
Rahul en Damayanti? -Wat?
Nee. -Nee. Ranveer en Damayanti.
Damayanti? Jij bent Ranveer en ik Damanyanti.
Ga zitten...
Priester.
Zegen haar voorhoofd met de vermiljoen.
Ze heeft vermiljoen op haar voorhoofd. En een ketting.
Ze is al getrouwd.
Door jou bega ik een zonde.
Rustig maar. Dat was een vergissing.
Ze is niet getrouwd. -Nee.
Ashok, Rajan.
Wat is er?
Kijk wat hij me laat doen.
Ik pleeg godslastering door hem te huwen met een getrouwde vrouw.
Naar de heilige rivier. -Hoe heet je?
Ranveer... -Ranveer of Shahid.
Meneer... -Luister, ik ben niet getrouwd.
Dit is een repetitie.
Je speelt geen spelletjes met religie.
Schaam je.
Je hebt geluk dat we vrouwen niets aandoen. Maak dat je wegkomt.
We gaan.
Ik wilde het hindoeïsme niet beledigen. De cultuur en ons land ook niet.
Ik hou van mijn land en geloof.
Onze cultuur is uniek.
waar gouden vogels op elke tak zitten
dat is mijn geliefde India
lang leve India
Vikas, haal een mooie, groene Benarasi sari...
...bij je winkel en hang jezelf op. -Waarom?
Guddu trouwt opnieuw en jij bent nog vrijgezel.
Ik trouw niet één keer en hij elke week.
Waar is hij? -Waar is hij?
Hier ben ik.
Schaamde je je niet?
Nooit gedacht dat hij zo'n smeerlap zou worden.
Wie was die vrouw?
Hoe kom je zo snel aan een baard?
Met zulke fratsen moet hij zijn gezicht verbergen.
De oudere broer is nog niet getrouwd en de jongere hertrouwt.
Hij wilde met een getrouwde vrouw trouwen.
Een getrouwde vrouw?
-Kom.
Dat is iemands echtgenote, iemands trots en eer.
Hij zou iemands leven gaan verpesten.
Waarom zeg je niks?
Waarom doe je dit allemaal?
We hadden ook geen bezwaar op je eerste huwelijk.
Nu ga je hertrouwen. Wat mankeert jou toch?
Wat is dit nou?
Ik begrijp er niets van.
Zeg op, anders... -Nee.
Ben je gek geworden?
Opa, ik neem wel genoegen met dat videospel van 500 roepie.
Hou je mond.
Ik heb medelijden met dat arme kind.
Ik maak me zorgen om haar.
Ik zeg het je.
Als zijn vader achter zijn fratsen komt, maakt hij ons allemaal af.
Einde verhaal.
Moeder, vader. -Moet je haar zien.
Hoe vaak laat je ze nog huilen? Zo leer je je lesje niet.
Nee...
Het spijt me. Het was een vergissing.
Ik heb iets raars gegeten en nu ben ik niet bij zinnen.
Ik wil één ding vragen.
Jullie mogen me thuis wel uitschelden, maar schop hier geen scene.
De verering begint zo. Breng me naar huis. -Kom, we gaan.
Op naar huis. -We slaan hem daar wel.
Ik spaar je niet.
We gaan naar huis. -Hou je mond...
Zwijg toch.
Kom. -Blijf van me af.
We slaan hem. -Sandalen aan.
Lang leve de Heer.
Waar is Guddu?
Thuis, met belangrijk werk bezig.
En ik heb geen werk.
Nee...
Sta daar niet zo te staan.
Ga zitten. -Ja.
Ik heb met Rashmi gebeld.
Ze klonk depressief.
En sip.
Zijn er problemen?
Nee...
Hebben ze ruzie gehad?
Nee... -Hé...
Ik betaal je niet voor niks.
Geef de planten water. Ze drogen uit.
Ik wil één ding graag duidelijk maken.
Mijn dochter is mijn geluk, ze is alles voor me.
Vanzelfsprekend. -En haar geluk is uw zoon Guddu.
Als hij mijn dochter niet gelukkig maakt...
...ben ik erg teleurgesteld.
U houdt het niet lang vol in Mathura als ik ongelukkig ben.
Begrepen?
Luister. U bent een Brahmin en ik ook.
U bent niets vergeleken met mijn status.
Dus in het belang van iedereen wil ik Rashmi de volgende keer...
...gelukkig zien.
En niet zoals u nu.
Begrepen?
Shrikant. -Ik kom.
Thee? -Ja.
Zet wat thee voor hem. -Ja.
Met extra suiker. De zoetheid in onze relatie moet blijven.
Neem eerst wat thee.
Jij ook. -Oké.
Hij is een deugniet.
Hij deed acht lepeltjes suiker in de thee. Het was mierzoet.
Dit is een belediging, we zijn de familie van de bruidegom.
Moet je hem zien kijken.
Luister.
Ik weet dat mannen van jouw leeftijd bepaalde behoeften hebben.
Ze willen niet steeds hetzelfde.
Ze willen graag eens van een ander walletje eten.
Zonder variatie heb je geen plezier in het leven.
Dat begrijpen we wel.
Maar je moet die behoeften in bedwang zien te houden.
Wat is de ideale man?
Iemand die zijn grillige hart onder controle houdt...
...en de basis legt voor een fijn huwelijksleven.
Hij wordt gerespecteerd. De rest telt niet mee.
Begrijp je me?
Ik weet niet wat je probeert te zeggen.
Wij begrijpen er juist niets van.
Kamla, naar binnen.
Waarom ben je zo begerig deze dagen?
Door een aap gebeten?
Begerig? -Ja.
Aap?
Ik ben niet gebeten en heb mijn behoeften onder controle.
Hoe kan ik vertellen wat ik voel?
Ik wil de waarheid vertellen, maar dan staat Mathura in brand.
Jij zult in shock zijn en Trivedi krijgt een hartaanval. Begerig.
Wat zegt hij nou? -Wat gaat er in hem om?
Idioot. Dit is jouw schuld. Kon je de vermiljoen en ketting niet wegdoen?
Er zijn altijd problemen, vermiljoen of niet.
Ik heb dit niet geoefend. Jij komt met alle ideeën.
Jij stuurde ons naar Gwalior en regelde de tempel.
Oké dan. Jij wilde samenwonen en trouwen. Ik hielp jullie als vriend.
Waarom zou ik het anders doen? -Dus het is mijn schuld?
Hou op. Het is mijn schuld. Nu blij?
Mijn familie praat niet meer tegen me omdat ze me als een perverseling zien...
...die met een ander trouwt en je bedriegt.
Pap zei dat jouw vader hem bedreigde.
Zijn dochter moet er altijd gelukkig uitzien? Kwel ik je soms elke avond?
Lach eens als je met je pa praat.
Ik ga niet zonder reden lachen. En jouw familie is overal.
Waarom is het haar fout dat hij je vader bedreigde...
Hou je mond.
We konden niet in 'n hotel blijven. Die zijn voor na de bruiloft.
Met een hotel was dit niet gebeurd.
Dus nu is het mijn schuld?
Hou eens op. Laten we over onze volgende stap nadenken.
Hoe trouwen we, Guddu?
Altijd maar Guddu... Guddu weet het niet.
Guddu zou zelfs hier en nu kunnen trouwen als iemand...
...de trouwhymnes zingt.
Ik heb geen mobiele data meer.
Mag ik het wifi-wachtwoord?
We hebben geen wifi.
Dan ga ik maar eens.
Ik heb trouwens nog een plan.
Kijk maar.
Er kan echt niets misgaan deze keer.
Wat mankeert Guddu toch? Zij is geweldig. Ik weet niet wat hij van plan is.
Kom.
Dat hoeft niet, hoor.
Rust lekker uit. Dit is niet jouw taak.
Ik vind het niet erg.
Alles goed met je?
Ja?
Mogen Guddu en ik naar onze familietempel?
Natuurlijk. Zolang je wel voor hem zorgt.
Als je 's nachts voor hem zorgt, heb je verder geen zorgen meer.
Ze heeft gelijk. -Ja.
Mannen zijn net geldboompjes.
Je moet ze constant water en sturing geven.
Anders raken ze de weg kwijt.
Blijf hem bezighouden.
Geef hem iets om elke avond naar uit te kijken.
Dan kijkt hij nooit meer naar andere vrouwen.
Dan komt hij altijd met zin thuis.
Waar ga je heen? -Naar de tempel.
Tempel?
Alweer?
Naar Rashmi's familiegodstempel. Dat is in de buurt.
Wie is hun familiegod dan?
Hij heeft vast een naam.
God heeft vele namen. Maar Hij is en blijft God.
Zullen we? Schoonvader?
Ga mar. Kom gauw terug.
Oké.
En Rashmi, houd zijn hand vast.
Ravan. -Lord Ram.
Ravan. -Nee, Lord Ram.
Waar is Lord Hanuman? -Ravan.
Ze gaan ervandoor.
Hoe komt hij hier? -Weet ik veel.
Ze rennen. Ren sneller.
Tante.
Hij is weer afgedwaald. Ze rennen weg. Grijp ze.
Ze rennen weg. Snel.
Wacht eens even.
Waarom rennen we eigenlijk? -Wat?
Ze weten toch van niks?
Waarom lopen we dan voor ze weg?
Ja.
Waarom rennen we weg? Wacht, rotzakken.
Ze komen naar ons toe. Rennen. -Door jullie ren ik in deze sari.
Waarom rennen we? -Geen idee.
Ik ren omdat jij rent. -Hou je mond. Stop.
Wat? -Wat?
Wat is er? -Dat willen wij ook weten.
Waarom volg je ons?
We maken ons zorgen om je. Je man heeft geen trots.
Hij probeerde met een getrouwde vrouw te trouwen.
Klopt dat? -Hij heeft het over de tempel.
O, dat.
Vind je het niet erg als je man met een ander trouwt?
Waar vindt hij die meisjes? -Maak je niet druk.
Waarom volgde je ons?
Je zou naar je familiegod gaan.
Dus? -Dus?
Je weet of we echt naar de tempel gaan...
...als je ons volgt. -Ja.
Waarom volgde je ons dan?
Ik ging gewoon ergens naartoe.
Waarnaartoe?
De VS. -Wat?
Nee, naar de kliniek.
Ja.
Waarom naar de kliniek? -Broer is ziek.
Wat heeft hij? -Aambeien.
Ja, dat klopt. -Vrij bloederig ook.
Laat je dan behandelen. Waarom volg je ons?
Als ik jullie weer betrap...
...vertel ik 30 minuten lang op Mathura Live...
...dat je bloederige, besmettelijke aambeien hebt.
Wegwezen nu.
Sandaal.
Kon je geen andere ziekte zeggen? -Wees blij dat ik aambeien zei.
Anders had ik aids gezegd. -Stil. Kom snel.
Waarheen? -Achter de rode sari aan.
Maar... -Snel.
Uit de hindoeïstische gemeenschap, Agarwal...
Waar zat je? Nog even en iedereen was al op huwelijksreis geweest.
Laat het. Heb je onze namen genoteerd? -Ja.
Alleen tekenen en je bewijs ophalen.
Ik had het over deze mensen.
Hun namen? -Ranbir Agarwal en Damayanti Agarwal.
Ranbir. -Ja.
En ik ben Damayanti.
Hier tekenen.
Hun nummer? -Zevenendertig.
Hier. Tekenen.
Luister.
Doe dit op je hoofd, dan hoef je je nooit meer te verbergen.
Huwelijken worden in de hemel gesloten.
Vandaag zullen 50 koppels in de echt treden.
Lord Krishna zelf heeft dit zo voorbestemd.
We beginnen deze dag daarom met zijn zegeningen...
...gevuld met liefde, romantiek en dromen.
Ik herkende je niet eens.
Vandaag trouwen jullie echt.
Bruid en bruidegom, neem plaats.
Radhe-Radhe. Ga zitten. -Radhe-Radhe.
Wie voert de rituelen uit? -Ik.
En jij bent? -De broer van de bruid.
Laten we in naam van de Heer de rituelen beginnen.
Steek allemaal de lamp aan...
...en pak rijst en bloemen
Radhe-Radhe.
Veel geluk. -Zeg het als je iets nodig hebt.
Hallo. -Priester, hoe gaat het?
Hallo. Ik ben Vishnu Trivedi.
Ik wil jullie feliciteren met jullie huwelijk.
Nu zullen jullie samen zijn.
Hoe heet je, jongen?
Hij is verlegen. Vertel hem je naam.
Ranbir Agarwal. -Ranbir Agarwal.
Doe dat eens van je hoofd. -Nee.
Dat kan pas na de bruiloft.
Anders brengt het ongeluk.
En hoe heet jij dan?
Dat zegt ze niet. -Waarom niet?
Dat kan ze niet. Ze is doofstom.
Doofstom? -Ja, priester.
Geweldig.
Trouwen met iemand die niet kan praten. Bofkont.
Dank u.
Is je familie niet gekomen?
Niemand.
Jawel.
Haar broer.
Hij was hier net nog.
Hij is weg.
Ik zeg je dat hij weg is.
Meneer, kom eens hier.
Jij daar.
Jij?
Oom...
Is dat je zus? -Mijn zusje.
Kleine... -Je bent moslim.
Hoe kun je je zus dan hier laten trouwen?
Het maakt niet uit.
Hij is moslim.
Ze is niet mijn echte zus, ik noem haar gewoon zo.
Je noemt haar zo, maar ze kan niet praten. -Niet?
Ja, ze kan niet praten. -Ja...
Hoe noemt ze je dan broer? -Met gebarentaal.
Gebarentaal. Laat eens zien dan.
Met gebaren.
Daar gaan we.
Ik ken dit. Hindi.
Zenuwen.
Handboeien.
Lucifer.
Ik maak je gezicht zwart.
Rakhi... -Ra...
Mr Trivedi, gaat u mee? -Kom, Shrikant.
Oké, oom.
Er klopt iets niet.
Ik hou ze in de gaten.
Waarom kijkt u zo naar me, priester? Ik ben moslim, geen alien.
Doe uw werk.
Mr Shukla. -Hallo, met Vikas. Pap zit in bad.
Zijn Guddu en Rashmi thuis?
Nee, ze gingen naar de familiegodtempel.
Ze zijn al uren weg. -Familiegod?
Die hebben we helemaal niet. -Wat?
Dat zeiden ze. Ik probeer ze te bellen. -Hun telefoons staan uit.
Vikas, luister goed.
En geef antwoord.
Ik ben op het Agarwal-trouwevenement.
De doofstomme zus van Abbas trouwt hier.
De jongen met wie ze trouwt, verbergt zijn gezicht.
Maar hij klinkt als Guddu.
Vader.
Moeder. Hij gaat weer trouwen.
Iemand moet Guddu tegenhouden.
Zeg hardop in de microfoon... -Leve de godin?
Oom.
Begrepen? -Ja.
Mr Guddu Shukla, kom naar voren.
Oom.
Hij is het.
Shrikant, stop deze bruiloft.
Stop. -Stop deze schijnvertoning.
Guddu Shukla, blijf waar je bent, anders breek ik je benen.
Het doofstomme meisje ook.
Waarom draaide je je om? We gaan, hij komt hierheen.
Je kent mijn vader niet. Hij begraaft je levend.
Kom mee.
Ik wist het.
Schaam je je hier niet voor?
Waar is Rashmi? -Zeg op.
Hoe durf je met de zus van die moslim te trouwen als je met m'n dochter bent?
Ik ben Vishnu Trivedi.
En ik verbrand je levend.
Hij is gek geworden. -Waar is mijn dochter?
Hij is helemaal gek geworden.
Dit is zo laag van je.
Mevrouw, misschien weet u niet dat hij al getrouwd is.
Jij wist alles. Waarom zei je niks tegen haar?
Wat voor broer ben jij? Ik sla je verrot.
Waar is Rashmi?
Zeg op.
Hij zegt niets.
Spreek, anders sla ik je. Begrepen?
Wat gebeurt hier allemaal?
Met wie trouw je nu weer?
Abbas' zus.
En hij weet waar mijn dochter is.
Maar hij zegt niets. -Waar is Rashmi? Zeg op.
En hoe kan ze jouw zus zijn, Abbas?
Zij is al getrouwd. Vertel.
Ik zie haar als mijn zus.
Een doofstomme zus.
Waar ben je mee bezig? Heeft iemand je weer gedrogeerd?
Hoe vaak ga je nog trouwen?
Jij bent vaker getrouwd in een maand dan de rest bij elkaar.
Je bent een schande voor de familie.
Hij is een verwend nest.
Hou op.
Genoeg zo.
Als iemand nog iets tegen Guddu zegt... -Kan ze praten?
Ik ben niet doofstom.
Rashmi?
Hertrouw je met je eigen vrouw? -Vrouw?
Dat ben ik nog niet omdat je dat niet toelaat.
Wat is hier aan de hand?
Ik begrijp het niet.
Ik begrijp het ook niet.
We gaan van hot naar her om te kunnen trouwen. Tevergeefs.
Ik word afgeranseld en beledigd.
Ik ben een schoft, perverseling en casanova.
Alleen omdat we wilden trouwen. Omdat we verliefd werden.
Dat...
Ik wilde eerst samenwonen.
Samenwonen?
Woonden jullie samen?
Samen?
Ja, dat klopt.
Net als Nazeem Khan.
Net als veel andere jonge stellen in het land.
Dus je bent niet getrouwd.
Je bent vrijgezel.
Hij heeft iets anders gevonden.
Luister eerst even naar ze.
Hou nu eens op.
Vader...
Vergeet wat er gebeurd is.
We wilden toestemming vragen om te trouwen.
Vergeet het gewoon.
Hoe dan?
Dit is een zonde in onze religie.
Dit is geen religie. -Wat dan wel?
Een thema.
Voor de verkiezingen.
Mr Trivedi, dit is niet wat de jeugd wil.
India heeft de hoogste jongerenpopulatie.
Meer dan 700 miljoen.
Dat zijn 700 miljoen stemmen.
Je hebt het zo nooit bekeken. Daarom...
...verloor je eerdere verkiezingen. -Met een verschil van 2300 stemmen.
Weet u wat een jeugdsymbool is? U verloor omdat de jeugd voor hem koos.
De jeugd die zelf wil bepalen wat ze doen.
De jeugd weet dat religie en het kastenstelsel...
...verkiezingstopics zijn.
Uw politieke partij, de Culture Destruction Party...
Protection Party... -Hou je mond.
Bescherming?
Bescherm je mensen door ze zwart te maken?
Weet u wel hoe u cultuur spelt?
De jeugd wil banen.
Huizen. -Brede wegen.
En gratis wifi.
Ja, erg belangrijk.
Allemaal prima.
Maar oom, maken we hun gezicht zwart of niet?
Haar gezicht?
Ze is mijn dochter.
Mijn dochter.
Als haar iets overkomt, word ik ziedend.
Zeg op.
Weet iemand dat jullie ongehuwd samenwonen?
Nee. -Zeker niet.
Shrikant. -Ja, oom.
Haal de anti-Nazeem posters weg.
En we maken niemand meer zwart.
Maar oom... -Begrepen? Ga nu.
Luister.
Ga het podium op en begin de mantra.
Guddu Shukla's geloften zijn nog niet gedaan.
Begin maar.
Ja, alles goed.
Proficiat. -Wat is dit nou?
Guddu gaat trouwen. -Dezelfde jongen trouwt weer.
Twee vrijgezellen in de familie. Pappu is te oud, maar ik?
Wegwezen.
Ik ben een grote fan van u. Mag ik een selfie?
Hier komen.
Kan ik een bruidegom vervangen? -Praat met Mr Shukla.
Mijn schoonbroer. -Wie?
Kun je me vertellen hoe ik de jeugd op mijn partij laat stemmen?
ZES MAANDEN LATER
'Vraag niet naar de kast van een wijs man, maar naar z'n intelligentie.
Waardeer het zwaard, niet de schede.'
Ik ben Guddu Shukla. -En ik Rashmi Shukla.
De zon kwam vandaag in het westen op in Mathura.
Want wat je nu gaat zien gaat je voorstellingsvermogen te boven.
De campagne van kandidaat Mr Vishnu Trivedi...
...voor de Culture Protection Party is in volle gang.
Raad eens wie campagne voert voor zijn partij?
Wie dan?
NAZEEM KHAN IS VAN MATHURA
WE GEVEN U WIFI, BANEN EN INFRASTRUCTUUR
Ondertiteld door: Rick de Laat